Перевод песен

Армандо Мансанэро - Нада пэрсонал

Nada personal

Ничего личного

Vienes cada día destrozada
A comentarme que te duelen tantas cosas
Que él te engaña, que te hiere, que te miente
Que no sabes si le amas o razonas

Siempre el hecho es que soy yo el que te escucha
Y muchas veces soy el eco de tus penas
Ten cuidado que no te asalten ni se cruzen
Los instintos que van mal por tu cabeza

Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus miedos y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y tus propuestas me avergüenzan

Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo

Deja ya de provocar
No te estoy juzgando mal
No es nada personal
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo

Tienes que reconocer que muchas veces
Ni me escuchas ni te importan mis historias
Pues tus frases y tus dulces gestos
Son la hiel
Que me lanzan, me seducen y provocan

No se trata de perdones ni de excusas
Sólo quiero que tu trates de evitarlo
Deja queta la pasión y los sentidos
Y te juro que todo queda olvidado

Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus medios y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y eso es todo lo que cuenta

Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo

Deja ya de provocar
No te estoy juzgando mal
No es nada personal
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo...

Ты приходишь каждый день, разбитая
Рассказать мне о том, что тебя огорчает
Что он обманывает тебя, ранит, лжет тебе
И что ты не знаешь, любишь ли его или оправдываешь

И всегда я тот, кто слушает тебя
И часто я — эхо твоего горя
Будь осторожна, не смешивай и не давай инстинктам возобладать над тобой,
Что возникают в твоей голове

Наши отношения, пожалуйста, не путай их
С твоими страхами и жалобами
Я — больше его друг, чем твой
И твои предложения стыдят меня

Перестань уже провоцировать
Не разрушай того, что стоит эта дружба
Не смешивай своё томление с тем
Чтобы развеять одиночество со мной
Ведь он — мой друг

Перестань уже провоцировать
Я не осуждаю тебя,
Но ничего личного
Не смешивай своё томление с тем
Чтобы развеять одиночество со мной
Ведь он — мой друг

Ты должна признать, что часто
Ты не слушаешь меня, и тебя не волнуют мои истории
Поэтому твои фразы и сладкие жесты
Это желчь
Которые настигают меня, соблазняют и провоцируют

Дело тут ни в прощениях ни в извинениях
Я всего лишь хочу, чтобы ты постаралась предотвратить это
Успокой страсть и чувства
И я клянусь тебе, что всё забудется

Наши отношения, пожалуйста, не путай их
С твоими страхами и жалобами
Я — больше его друг, чем твой
И это всё, что имеет значение

Перестань уже провоцировать
Не разрушай того, что стоит эта дружба
Не смешивай своё томление с тем
Чтобы развеять одиночество со мной
Ведь он — мой друг

Перестань уже провоцировать
Я не осуждаю тебя,
Но ничего личного
Не смешивай своё томление с тем
Чтобы развеять одиночество со мной
Ведь он — мой друг