Самые популярные коммерческое слоганы, девизы, лозунги знаменитых брендов на испанском языке с переводом на русский.
Coca Cola: “La chispa de la vida” – “Искра жизни”
Lòreal: “Porquetú lovales" – “Потому, что ты этого заслуживаешь”
Bayern: “Siesbayern, esbueno" – “Если Bayern, значит хорошо”
Benson&Hedges: “Todoestá dicho" – “Этим всё сказано
Bimbo: “Conelcariñodesiempre" – “С привычной нежностью”
Ikea: “No es más rico el que más tiene... sino el que menos necesita” - "Богат не тот, кто больше имеет, а тот, кто нуждается в меньшем."
Kit Kat: “Tómate un respiro, tómate un kit kat” – “Передохни - КИТ КАТ перекуси”
Nike: “Simplemente hazlo” – “Просто сделай это”
De Beers: “Un diamante es para siempre” – “Бриллиант это навсегда”
Barcel: “Hacemos lo que se te antoja" – “Делаем то, что тебе кажется”
Jumex: “El jugo de la vida" – “Сок жизни”
Kellogs: “Vivimos para nutrirte" – “Живем чтобы питать тебя.”
Lineas Aereas Azteca: “Bienvenido a Bordo” – “Добро пожаловать на борт”
Nextel: “Hablemos de negocios" – “Поговорим о делах”
Liverpool: “Es parte de tu vida" – “Это часть твоей жизни”
Marinela: “Recuérdame" – “Запомни меня”
Mastercard: “Hay ciertas cosas que el dinero no puede comprar, para todo lo demás existe mastercard" – “Есть определенные вещи, которые нельзя купить за деньги, для всего остального есть MasterCard”
Mc Donalds: "Me Encanta" – “Я это люблю”
Nivada: “El tiempo solo es un pretexto" – “Время всего навсего предисловие”
Playstation: "Vive en tu mundo, juega en el nuestro" – “Живи в своем мире, играй в нашем”
Red Bull: “Te da aaaalas" – “Оооокрыляет”
Pronosticos: “Ganas tú, ganamos todos" – “Выигрываешь ты, выигрываем мы все”
Rexona: "No te abandona" – “Тебя не оставит”
Steren: "Soluciones en electrónica" – “Решения в электронике”
Ideas Telcel: “Lo que a ti te mueve, se mueve contigo” – “Все, что тебя двигается, двигается с тобой”
Unefon: "Unetumundo" – “Объедини свой мир”
Vitacilina: "Ah! Quebuenamedicina" – “Ах, какое хорошее лекарство”
Wal-Mart: "Precios bajos, siempre" – “Низкие цены всегда”